معادل فارسی کاتالوگ در جدول

20 مهر 1404

معادل فارسی کاتالوگ در جدول واژه های فهرست، کارنما، کالانما، کارنما، دفترچه و کتابچه می باشد. البته معانی ذکر شده، معادل دقیقی برای کاتالوگ (Catalog) نیستند اما در زبان فارسی هنگام طراحی کاتالوگ حرفه ای و جداول معمولا از همین کلمات به عنوان جایگزین کاتالوگ استفاده می شود. همچنین ممکن است در برخی از جداول به عنوان جایگزین کاتالوگ از عبارت (بروشور) نیز استفاده شود اما در تعریف دقیق، بروشور و کاتالوگ کاملا با یکدیگر فرق دارند.

معانی رایج کاتالوگ در زبان فارسی

معنی کاتالوگ در زبان فارسی	کاربردهای رایج	توضیح مختصر
فهرست	فهرست محصولات، خدمات، پلن های قیمتی	لیستی ساده از محصولات، خدمات، عنوان ها یا آیتم ها که در یک طراحی کاتالوگ حرفه ای می تواند حتی بدون تصویر یا توضیحات فنی باشد.
کارنما	راهنمای استفاده از یک دستگاه یا وسیله ای خاص	دفترچه ای که طرز کار دستگاهی را نشان می دهد.
کالانما	کاتالوگ محصول	محصولات را به همراه جزئیات فنی و توضیحات لازم نمایش می دهد.
دفترچه	معرفی یا راهنما (کوتاه)	جزوه کوچکِ چاپی برای معرفی محصول، خدمات یا دستورالعمل ها - معمولا کوتاه تر و مختصرتر از کاتالوگ کامل
کتابچه	واژه کلی برای جزوه کوچک	اصطلاحی عمومی برای هر نوع جزوه کوچک (آموزشی، معرفی، فنی یا تبلیغاتی) - از نظر فرمت شبیه «دفترچه» است اما رسمی تر به نظر می رسد.
بروشور	تبلیغاتی / معرفی سریع	یک برگه تا خورده با طراحی گرافیکی، برای تبلیغ یا معرفی محصول/خدمات؛ کاملا با کاتالوگ متفاوت است اما اشتباها به جای یکدیگر استفاده می شوند.

جمع بندی

در عمل بسیاری از این واژه ها با یکدیگر هم پوشانی دارند و گاهی در متون تجاری یا تبلیغاتی به جای هم به کار می روند؛ اما تفاوت معمول این است که (کالانما / کاتالوگ) بیشتر به فهرست تصویری و معرفی کامل کالاها مربوط است، (کارنما) / (دفترچه راهنما) به شرح چگونگی کار یا استفاده اشاره دارد و (دفترچه / کتابچه) عنوانی کلی برای جزوه های کوچک است که در چاپخانه آنلاین به چاپ می رسند.